1 00:00:16,081 --> 00:00:19,084 Dakle, konačno je plaćeno? 2 00:00:19,084 --> 00:00:22,588 Ravno iz blagajni Palladium. 3 00:00:39,606 --> 00:00:44,110 g. Rock and Roll odložen na stranu njegova gitara nakon koncerta... 4 00:00:44,110 --> 00:00:48,615 i upitao svoje fanove da mu se pridruži u molitvi za vaš siguran povratak. 5 00:00:48,615 --> 00:00:51,618 - Zašto sam onda još uvijek ovdje? - Sjedi! 6 00:00:57,123 --> 00:01:00,126 Š-Što ​​radiš? 7 00:01:04,129 --> 00:01:08,134 nemoj Ne ovdje. 8 00:01:09,636 --> 00:01:11,637 U sefu. 9 00:01:13,138 --> 00:01:15,141 Pa, vjerujem da jesi imao ugodan boravak. 10 00:01:15,642 --> 00:01:20,145 - Kada odlazim? - Oh, otići ćeš... uskoro. 11 00:01:27,152 --> 00:01:31,658 Moj, tvoj dečko mora da te jako volim. 12 00:01:31,658 --> 00:01:33,660 Kako dirljivo. 13 00:01:42,668 --> 00:01:46,673 Imate svoj novac! I to je dobra vijest, Svetlana. 14 00:01:47,173 --> 00:01:49,175 Otkupnina je plaćena. 15 00:01:52,177 --> 00:01:56,683 Loše vijesti-- Otkupnina je plaćena. 16 00:01:56,683 --> 00:01:59,685 - Ali obećao si! - Lagao sam. 17 00:01:59,685 --> 00:02:04,190 Vrijeme je za šetnju na mjesečini. Pazi da se ne izgubi. 18 00:02:04,190 --> 00:02:06,191 Ne! Molim! 19 00:02:36,723 --> 00:02:39,726 Gdje su otišli? 20 00:02:39,726 --> 00:02:41,727 u redu je u redu je 21 00:02:42,227 --> 00:02:45,731 daj mi ruku hajde Nitko te neće povrijediti. 22 00:02:46,231 --> 00:02:48,735 Izvolite. hajde 23 00:02:48,735 --> 00:02:51,738 u redu je hajde U redu. 24 00:02:51,738 --> 00:02:56,242 U redu. u redu je u redu je Hvala. U redu. 25 00:02:56,242 --> 00:03:00,245 U redu. Lokalna policija imati blokadu na jednom, tri i pet milja. 26 00:03:00,245 --> 00:03:02,748 Želim ove gadove. 27 00:03:17,763 --> 00:03:19,766 Izbroji to. 28 00:03:30,275 --> 00:03:32,277 Amanda. 29 00:03:36,282 --> 00:03:39,285 Ona je besmrtna. 30 00:03:41,788 --> 00:03:46,291 Star tisuću godina i ona ne može umrijeti. 31 00:03:46,291 --> 00:03:48,794 Stvorenje iz legendi... 32 00:03:48,794 --> 00:03:51,297 poput gavrana, 33 00:03:51,297 --> 00:03:55,301 lopov koji je ukrao sunce i mjesec. 34 00:03:56,302 --> 00:03:58,804 Poslali su ratnika da je vratim. 35 00:03:59,805 --> 00:04:01,807 Našao ju je. 36 00:04:01,807 --> 00:04:04,309 Zajedno su vratili svjetlo svijetu. 37 00:04:05,310 --> 00:04:07,814 Bio sam policajac. 38 00:04:07,814 --> 00:04:09,816 Za mene je bila samo lopov, 39 00:04:10,316 --> 00:04:11,818 još jedan dan na poslu. 40 00:04:13,319 --> 00:04:19,325 Ali ona nije... Promijenila mi je život, promijenio sve. 41 00:04:19,325 --> 00:04:22,828 I oboje smo znali od tog trenutka nadalje, 42 00:04:22,828 --> 00:04:25,330 nikad ništa ne bi bilo isti. 43 00:04:56,862 --> 00:04:59,364 To je vrlo ljubazno, ali nije potrebno. Već sam plaćen. 44 00:04:59,364 --> 00:05:01,366 dugujem ti. Sretan sam što je dobro. 45 00:05:01,867 --> 00:05:04,369 piće? U redu. Sljedeći put kad budeš u Parizu. doviđenja. 46 00:05:05,871 --> 00:05:08,373 Sretan rođendan. 47 00:05:08,875 --> 00:05:11,377 - Nije mi rođendan. - znam to je moje. 48 00:05:11,377 --> 00:05:12,879 Nisam znala imali ste rođendane. 49 00:05:13,379 --> 00:05:15,381 Kako sam inače trebao dobiti darove? 50 00:05:15,882 --> 00:05:17,884 Ahh Dakle, to vas čini koliko točno godina? 51 00:05:17,884 --> 00:05:20,386 - Dvadeset devet. - Dvadeset devet. Da, daj ili uzmi. 52 00:05:20,386 --> 00:05:23,890 Izgled. djevojka koja ne može laž o njezinoj dobi ima nema nikakve mašte. 53 00:05:23,890 --> 00:05:26,892 Upravo sam se vratio dobrodošli u Pariz. Mm. Mm. 54 00:05:26,892 --> 00:05:29,394 I da ti to kažem imate dva dana kupovine lijevo. 55 00:05:29,895 --> 00:05:32,397 - Uh, što, po ženu tko ima sve? - Da vidimo. 56 00:05:32,397 --> 00:05:34,900 Nešto duševno, poput dijamanta. 57 00:05:34,900 --> 00:05:37,903 Ili mekan, poput dijamanta. 58 00:05:37,903 --> 00:05:40,405 - Ili suptilno. - Kao dijamant. 59 00:05:44,911 --> 00:05:47,847 En garde. Grlo, jetra, 60 00:05:47,847 --> 00:05:50,850 srce, smrt. 61 00:06:12,371 --> 00:06:14,873 Samo dobre vijesti. 62 00:06:14,873 --> 00:06:17,377 Zove se Bert Myers. 63 00:06:17,377 --> 00:06:20,880 I imaš pravo. On je u Parizu. 64 00:06:26,886 --> 00:06:28,888 Što drugo? 65 00:06:28,888 --> 00:06:32,391 Nekada sa Stasijem, zatim se okrenuo. 66 00:06:32,891 --> 00:06:34,893 Sada radi kao nezavisni izvođač. 67 00:06:35,394 --> 00:06:37,896 Tko ga prati? Duran. 68 00:06:37,896 --> 00:06:41,400 Hoću li ga dobiti pobrinuti se za to? br. 69 00:06:42,901 --> 00:06:47,907 Sjećate li se Carlsona? Trebala su mu tri dana da umre. 70 00:06:49,409 --> 00:06:53,413 Myers me koštao pola milijuna funti. 71 00:06:53,413 --> 00:06:56,416 Želim da zna ja sam taj koji ga ubija. 72 00:07:02,421 --> 00:07:05,924 U redu. Predjela. foie gras. 73 00:07:05,924 --> 00:07:08,927 Ne zaboravimo artičoke, šampanjac, sauterne-- 74 00:07:08,927 --> 00:07:11,930 Oh, Pascal, možemo li dobiti nešto od toga veliki Ch��teau d'Yquem '53? 75 00:07:11,930 --> 00:07:14,933 Trebam li naručiti kofer? Što, 500 dolara po boci? 76 00:07:14,933 --> 00:07:17,436 Naručite dva. 77 00:07:17,436 --> 00:07:20,440 Koji je povod? Nisam te poznavao vratili u grad. Sjediti. 78 00:07:20,940 --> 00:07:22,942 Samo u prolazu. Mm. 79 00:07:22,942 --> 00:07:25,445 Espresso, molim. Možete li doći do moja rođendanska zabava? 80 00:07:25,445 --> 00:07:29,449 Bio sam u Engleskoj, Amanda. Znam, s Nickom. Jeste li slobodni u subotu? 81 00:07:29,449 --> 00:07:31,951 U Lake Districtu. Tamo je nekako hladno odmah sada. 82 00:07:32,452 --> 00:07:35,454 Jeste li bili tamo? Prošlo je dosta vremena. Mislite li na jastoga ili biftek? 83 00:07:35,454 --> 00:07:36,955 Jastog. Jastog. 84 00:07:37,456 --> 00:07:38,957 Da li Cumbria znači li ti nešto? 85 00:07:39,458 --> 00:07:42,461 Dom velikih pjesnika i živaca krave, nije da ih ima korelacija između to dvoje. 86 00:07:42,461 --> 00:07:43,962 Amanda. Što? 87 00:07:44,463 --> 00:07:45,964 znate li netko od gore? 88 00:07:46,465 --> 00:07:50,970 Ne mislim tako. Oh, Poznavao sam jednog nogometaša iz Windermere jednom. Sjajne noge. 89 00:07:51,471 --> 00:07:54,974 Paket za Amandu Montrose. Oprostite. 90 00:07:55,475 --> 00:07:58,478 Amanda-- Ti bi trebao biti u Ženevi. 91 00:07:58,978 --> 00:08:01,481 Hej, Pascal. sta ima 92 00:08:01,481 --> 00:08:05,484 Imam crtu o nekome koji bi mogli biti povezani našem otmičaru. 93 00:08:08,987 --> 00:08:10,989 Počinje rođendanski potop. 94 00:08:12,491 --> 00:08:17,996 Koja je linija? Žena povezana s Markhamom. 95 00:08:17,996 --> 00:08:22,001 Stavite par dodatni momci na njemu. Trebate pomoć? 96 00:08:22,001 --> 00:08:24,003 Javit ću ti. 97 00:08:31,010 --> 00:08:33,012 Charlie Shavers još uvijek nestao! 98 00:08:34,514 --> 00:08:37,517 Otet sin ledenog baruna! 99 00:08:38,017 --> 00:08:40,019 Pročitajte sve o tome! Hvala, gospodine. 100 00:08:40,019 --> 00:08:45,024 Pročitajte sve o tome! Charlie Shavers otet! 101 00:08:45,024 --> 00:08:50,029 U redu. Hvala, gospodine. Hvala vam puno. 102 00:08:50,029 --> 00:08:56,034 Pročitajte sve o tome! Sumnja se na irske huligane! 103 00:08:56,034 --> 00:08:59,538 Čudno, ne znaš uopće izgledati irsko. To nije smiješno. 104 00:08:59,538 --> 00:09:03,542 Opustiti. Nisam nervozan, Derrick. Jednostavno mi se ovo ne sviđa. 105 00:09:03,542 --> 00:09:08,547 Tisuću godina si star, Amanda. Nije li vrijeme probao si nešto novo? 106 00:09:09,047 --> 00:09:11,049 Osim toga. 107 00:09:11,049 --> 00:09:14,052 Mislim da je najbolje da završimo naš posao i otići. 108 00:09:14,052 --> 00:09:18,557 Pa, to je taj s crvenim pokrivačem. ja znam Napisao sam poruku o otkupnini. 109 00:09:39,078 --> 00:09:41,080 Sve u redu? Mm-hmm. 110 00:09:41,080 --> 00:09:43,082 hoćemo li 111 00:09:44,584 --> 00:09:47,587 Policija! 112 00:09:50,590 --> 00:09:53,593 Uh! haha! 113 00:09:54,093 --> 00:09:56,595 Stani, ti! 114 00:10:13,111 --> 00:10:15,113 Ahh! Ah! Dobro obavljen posao. 115 00:10:15,113 --> 00:10:19,117 Šteta što su te vidjeli. Volim te u tom šeširu. 116 00:10:21,620 --> 00:10:24,122 I rt. 117 00:10:26,626 --> 00:10:30,630 Sada, prava dama ne hoda okolo, 118 00:10:30,630 --> 00:10:34,133 nos joj je zaprljan s manchesterskom prljavštinom. 119 00:10:43,643 --> 00:10:46,145 Je li to što prava dama radi? 120 00:10:46,145 --> 00:10:49,148 Kad god poželi. 121 00:10:49,148 --> 00:10:52,652 Ja ću odjahati i osloboditi naše mladi prijatelj. Vratiš se na u hotel i čekaj me tamo. 122 00:10:52,652 --> 00:10:55,154 U redu. Ah, još jedna stvar. 123 00:10:55,154 --> 00:10:59,157 Uvijek prava dama brine o njezinim financijama. 124 00:11:21,179 --> 00:11:25,183 Pa sve je u vrhunskoj formi, Charlie. 125 00:11:25,684 --> 00:11:31,190 Bio si vrlo kooperativan, kao i tvoj otac. 126 00:11:31,691 --> 00:11:36,195 Oh, ne zahvaljuj mi, samo gledaj put Želim te se sjećati. 127 00:11:38,698 --> 00:11:40,700 Tek tako. 128 00:11:44,203 --> 00:11:46,205 Lijep. 129 00:11:49,208 --> 00:11:51,711 evo ga... 130 00:11:51,711 --> 00:11:55,214 tvoj i moj dio. 131 00:11:59,718 --> 00:12:02,721 Nikad ništa nisam vidio ljepše. 132 00:12:02,721 --> 00:12:05,223 To je samo novac. 133 00:12:05,223 --> 00:12:09,227 Nisam govorio od novca. 134 00:12:09,227 --> 00:12:11,730 Zašto tako smrknut, djevojko? 135 00:12:11,730 --> 00:12:15,233 Dođi sada. Vjerujemo jedni drugima, zar ne 136 00:12:15,233 --> 00:12:18,737 Što je onda? 137 00:12:21,239 --> 00:12:25,243 Znaš, nikad mi nije smetalo otvaranje sefova i obijanje brava, ali ovo je bilo vrlo drugačije. 138 00:12:25,243 --> 00:12:27,746 Kako? 139 00:12:27,746 --> 00:12:31,250 Ovaj put smo držali ljudsko biće za otkupninu. 140 00:12:34,253 --> 00:12:36,255 Gdje je šteta? 141 00:12:36,255 --> 00:12:39,258 Tako je sjedio na hladnom podu za par dana. 142 00:12:39,258 --> 00:12:42,261 Vjerojatno je razmažena malo derište neki dobar. 143 00:12:42,261 --> 00:12:44,764 Malo ga je očvrsnuo. 144 00:12:46,265 --> 00:12:49,268 Njegov otac je zaradio njegovo bogatstvo od čega? 145 00:12:49,268 --> 00:12:51,771 Oh, znaš kao i ja. 146 00:12:51,771 --> 00:12:55,274 Najveći proizvođač leda u Britaniji. 147 00:12:55,274 --> 00:13:00,780 Plaća nekoliko penija za svakih sto litara biti izvučen iz rijeke... 148 00:13:01,280 --> 00:13:04,783 i prodaje ga smrznutog za sto puta više. 149 00:13:04,783 --> 00:13:07,786 Naša bi srca trebala krvariti za mladog Charlija? 150 00:13:07,786 --> 00:13:10,288 Neću to učiniti... nikad više. 151 00:13:10,288 --> 00:13:14,793 Ali bilo je savršeno. 152 00:13:14,793 --> 00:13:17,796 Pola države vani viseći fenjani. 153 00:13:17,796 --> 00:13:20,799 A policija je više nego sretan prikvači našu malu avanturu... 154 00:13:20,799 --> 00:13:22,801 na one jadne irski gadovi. 155 00:13:23,301 --> 00:13:25,303 A mi? 156 00:13:25,804 --> 00:13:28,807 Pa mi smo slobodni i jasni. 157 00:13:28,807 --> 00:13:30,809 Gotovo. 158 00:13:30,809 --> 00:13:33,311 Skoro? 159 00:13:36,816 --> 00:13:41,821 udaj se za mene. molim? 160 00:13:41,821 --> 00:13:44,323 Zašto ne? Brinemo se jedni za druge. 161 00:13:44,323 --> 00:13:46,325 Vaše brige su moje brige i... 162 00:13:46,826 --> 00:13:48,828 suočimo se s tim. 163 00:13:48,828 --> 00:13:54,333 Čak i na loš dan, vođenje ljubavi je spektakularan. 164 00:13:54,333 --> 00:13:57,336 Ah! Polaskan sam. 165 00:13:57,336 --> 00:13:59,839 Stvarno jesam, ali... 166 00:13:59,839 --> 00:14:02,842 kad se vjenčamo, to je uistinu za vječnost. 167 00:14:02,842 --> 00:14:04,843 Ne voliš me. 168 00:14:06,845 --> 00:14:08,847 Bojim se da nije dovoljno. 169 00:14:10,348 --> 00:14:13,351 Naučit ćeš. 170 00:14:13,351 --> 00:14:19,357 Vidiš, osim mene, ti si jedini koji zna o našem malom planu. 171 00:14:19,858 --> 00:14:23,361 - Nikad te ne bih izdao. - Ali kao moja žena, 172 00:14:23,361 --> 00:14:27,365 čak i da si uhvaćen, vlasti bio bi bespomoćan. 173 00:14:27,365 --> 00:14:29,868 Ne možete biti prisiljeni da svjedoči protiv mene. 174 00:14:29,868 --> 00:14:32,370 Mora postojati neki drugi način. 175 00:14:32,871 --> 00:14:34,873 Zapravo, postoji. 176 00:14:36,876 --> 00:14:42,381 - Ne bi. - Jednako kao i ja meku krivulju tvog vrata, 177 00:14:42,381 --> 00:14:45,384 Više sam zabrinut sa svojim. 178 00:14:45,384 --> 00:14:48,387 Ja ću ti uzeti glavu. 179 00:14:48,387 --> 00:14:51,891 Uvijek romantična. 180 00:14:55,394 --> 00:15:00,900 Oh! Pa onda. To će biti gospođa Derrick Markham. 181 00:15:09,407 --> 00:15:11,910 Nešto nije u redu? Jesi li dobro? 182 00:15:11,910 --> 00:15:16,414 Ah, nisam doručkovao. Mislim da mi je šećer u krvi nizak. Idem nešto pojesti. 183 00:15:16,414 --> 00:15:18,917 Amanda? Da? 184 00:15:18,917 --> 00:15:21,920 Sretan rođendan. Hvala. 185 00:15:30,862 --> 00:15:35,867 Ohh. Prije svih tih godina. 186 00:15:44,376 --> 00:15:47,880 Dobro. Moja davno izgubljena žena. 187 00:15:50,382 --> 00:15:55,387 Ovo je definitivno vaše stoljeće. Nikada ti stvarno nije odgovaralo kitova kost i vreva. 188 00:15:55,387 --> 00:15:58,390 - Što želiš? - Mali svijet. 189 00:15:58,390 --> 00:16:04,396 Došao sam ubijati Bert Myers, i nalazim jedna Amanda Markham. 190 00:16:04,396 --> 00:16:07,399 Ahh, da. Rock zvijezde djevojka. Trebao sam pogoditi. To je tako tvoj stil. 191 00:16:07,900 --> 00:16:08,901 Zapamti što rekao je propovjednik? 192 00:16:09,401 --> 00:16:11,904 „Protivi li se tko ovom sindikatu? " 193 00:16:11,904 --> 00:16:15,406 - "Da li ti, Amanda, ovaj besmrtni brak"-- - Mislim da to nije rekao. 194 00:16:15,406 --> 00:16:18,409 - "Za bogatije, za siromašnije"-- - Definitivno nisam pristati na to. 195 00:16:18,409 --> 00:16:20,411 "Dok nas smrt ne rastavi?" 196 00:16:24,916 --> 00:16:26,918 Sveto tlo, draga. 197 00:16:28,419 --> 00:16:31,923 Da, znam. vidio sam rimske relikvije na putu. 198 00:16:31,923 --> 00:16:34,926 Pa pošto ne možemo bori se ovdje, zašto ne samo se povlačiš? 199 00:16:34,926 --> 00:16:38,930 Hm! Još uvijek ista Amanda. 200 00:16:38,930 --> 00:16:41,432 Čini se da ima radio do sada. 201 00:16:41,432 --> 00:16:43,935 Znaš, nisam promijenio mnogo ili. 202 00:16:44,435 --> 00:16:46,939 Prošlo stoljeće i pol bilo je prilično ista stara stvar. 203 00:16:47,439 --> 00:16:49,942 Stvarno? Otmica i ubojstvo? 204 00:16:49,942 --> 00:16:55,447 Pomalo kolotečina, zar ne? Reci mi, Derrick, zašto jesam spremili ste našu vjenčanu fotografiju? 205 00:16:55,447 --> 00:16:58,951 proveo sam 30 godina u otočkom zatvoru... 206 00:16:58,951 --> 00:17:01,954 prije nego što sam pobjegao. 207 00:17:01,954 --> 00:17:05,456 - Pomoglo mi je da se sjetim. - Trebam li biti polaskan? 208 00:17:05,957 --> 00:17:09,961 Zašto ne? Bilo je izdaja koja se događa jednom u životu, 209 00:17:09,961 --> 00:17:15,466 da se nikad ne ponovi ili zaboravljen... ili oprošten. 210 00:17:15,466 --> 00:17:18,970 Oh! Dušo, trebala bi pokušati ispustivši dio te prtljage nosiš okolo. 211 00:17:18,970 --> 00:17:20,972 Osjećat ćeš se mnogo bolje ako to učinite. 212 00:17:20,972 --> 00:17:23,474 Ne možeš se sakriti na svetom tlu zauvijek. 213 00:17:23,474 --> 00:17:25,476 Samo je pitanje vremena. 214 00:17:25,977 --> 00:17:27,979 Ja ću čekati. 215 00:17:36,487 --> 00:17:39,991 - - Što mislite o ovome? ha? 216 00:17:41,492 --> 00:17:44,495 Fotografija za uspomenu. Karnevalske stvari. Dime tucet. 217 00:17:44,495 --> 00:17:46,998 Vidjet ćemo. jedem analizirani izvornik. 218 00:17:46,998 --> 00:17:51,003 Imam jednog u Tijuani na leđima magarca. Našao sam ga u Markhamovom sefu. 219 00:17:51,003 --> 00:17:54,006 ja nosim sombrero. Nemoj mi dopustiti pokazati vam ga. Nije lijepo. 220 00:17:54,006 --> 00:17:56,008 Ima još jedna takva u paketu koji je upravo dobila, 221 00:17:56,508 --> 00:17:59,011 neposredno prije nego što je pobjegla odavde s lošim slučajem munchiesa. 222 00:17:59,011 --> 00:18:02,014 Zašto mi ga nisi donio prije nego si joj ga pokazao? Jer sam znao što će se dogoditi. 223 00:18:02,014 --> 00:18:05,017 Počeli biste slagati molbe baš kao što ti radiš. Ovo nije ona. Izgled. 224 00:18:05,517 --> 00:18:09,021 Ona je kraljica prevarantskih poslova. Ona i Markham, vuku se neka prevara zajedno. 225 00:18:09,021 --> 00:18:12,024 ja ti kažem. To je ono što ti misliš da je ovo? 226 00:18:12,024 --> 00:18:15,027 Mora biti. Vidio sam par velikih lažnjaka u moje vrijeme, 227 00:18:15,027 --> 00:18:18,030 ali ovaj uzima prokleta torta. 228 00:18:18,030 --> 00:18:20,532 Prijevara. Radi za mene. 229 00:18:21,033 --> 00:18:24,536 Pa, ili je to, ili su stari 150 godina. 230 00:18:25,037 --> 00:18:27,039 Oh, barem. 231 00:18:34,546 --> 00:18:38,050 hej Što se događa? Uh, ništa. Samo moram otići negdje. u žurbi sam. 232 00:18:38,050 --> 00:18:41,053 Usporite minutu. Myers postavlja pitanja. O čemu? 233 00:18:41,553 --> 00:18:43,555 O tebi--stara fotografija i Derricka Markhama. 234 00:18:44,056 --> 00:18:46,058 Stvarno? Dakle, Myers ga je poslao. 235 00:18:46,058 --> 00:18:49,561 Nije baš odgovor Nadao sam se. Koliko dobro poznaješ ovog tipa? 236 00:18:50,062 --> 00:18:53,064 znaš, prošlo je sto godina. Stvarno-- ne mogu se sjetiti. 237 00:18:53,064 --> 00:18:55,566 Amanda, kako dobro poznaješ li ovog tipa? 238 00:18:56,067 --> 00:18:59,570 U srodstvu smo. Povezano? Kako? 239 00:18:59,570 --> 00:19:03,074 Po... braku. 240 00:19:03,574 --> 00:19:05,576 Tehnički, on je moj muž. 241 00:19:07,578 --> 00:19:12,251 To je lijepo, gospođo. Pristaje ti vrlo lijepo, ako ja tako kažem. 242 00:19:12,251 --> 00:19:15,754 Ah, mislim da je savršeno. Hoćeš li mi to zamotati, molim te 243 00:19:15,754 --> 00:19:17,756 Naravno, gospođo. Hvala. Oh! 244 00:19:18,257 --> 00:19:21,260 Sada sam gotova. Jutros sam malo nervozan. 245 00:19:21,260 --> 00:19:24,763 Policija dolazi, postavljajući svakakva pitanja. 246 00:19:24,763 --> 00:19:26,765 Stvarno. Policija? 247 00:19:26,765 --> 00:19:28,767 Našao šešir u oluku drugi dan. 248 00:19:28,767 --> 00:19:33,772 Mislio sam da pripada jedan od onih koji su oteli jadni mladi Charlie Shavers. 249 00:19:33,772 --> 00:19:36,775 Ah, da. Mislim da sam čitao o tome. 250 00:19:36,775 --> 00:19:39,778 Pa nije baš bio siromah, ipak, je li bio? Oh! 251 00:19:39,778 --> 00:19:41,780 Nisam mislio na nedostatak od šilinga, gospođo. 252 00:19:41,780 --> 00:19:45,784 Mislim što dogodilo mu se. Što se dogodilo? 253 00:19:45,784 --> 00:19:50,289 Našao sam njegovo tijelo na smetlištu, iako je otkupnina plaćena. 254 00:19:50,289 --> 00:19:53,292 Ubijen. Ustrijeljen, bio je. 255 00:19:53,292 --> 00:19:56,295 Pucao. Pravo kroz noggin. 256 00:19:56,295 --> 00:19:59,298 pitam te... Kakav vrag... 257 00:19:59,298 --> 00:20:02,301 napravio bi tako nešto, gospođo? 258 00:20:02,301 --> 00:20:06,805 Kakva zla, vražja osoba bi počinio takav zločin? 259 00:20:23,321 --> 00:20:26,824 Ah! Rasipna žena vraća. 260 00:20:26,824 --> 00:20:29,827 Dom od jednog dana kupovine. 261 00:20:31,829 --> 00:20:35,333 Lov je bio dobar, Vjerujem, slatka moja? 262 00:20:38,336 --> 00:20:41,339 Ima nešto što sam bio što znači da te pitam. 263 00:20:41,339 --> 00:20:44,342 Pitaj dalje. Charlie, 264 00:20:44,342 --> 00:20:47,345 Charlie Shavers-- 265 00:20:47,845 --> 00:20:51,349 Što ti je točno rekao kad si mu rekao bio je oslobođen? 266 00:20:51,349 --> 00:20:54,352 Oprostite? Je li bio zahvalan? 267 00:20:54,352 --> 00:20:57,355 Je li vam se obilato zahvalio? 268 00:20:57,355 --> 00:21:00,858 Moja samodopadna kraljice. 269 00:21:00,858 --> 00:21:03,361 Kako misliš da bi mogao priuštiti si tu novu haljinu? 270 00:21:03,861 --> 00:21:05,863 Nosiš mrtvog dječaka na leđima. 271 00:21:10,368 --> 00:21:13,371 heh! Ne toliko viktorijanska dama sada, zar ne? 272 00:21:13,871 --> 00:21:16,875 - Ja nisam ubojica. - 273 00:21:18,877 --> 00:21:21,880 - To je taj čovjek! Ubio je dječaka! - U redu. 274 00:21:24,383 --> 00:21:28,387 Ne možeš to učiniti. u braku smo. Sljedeći put pročitajte sitna slova. 275 00:21:28,387 --> 00:21:32,891 Ne mogu biti prisiljen svjedočiti, ali mogu prokleto dobro volontirati! Izdajnička kučko! 276 00:21:32,891 --> 00:21:36,895 - Vidimo se na sudu, draga. - Vidimo se u paklu! 277 00:21:36,895 --> 00:21:38,897 hajde Dosta je toga. 278 00:21:39,398 --> 00:21:41,900 Gle, on je tip koji vjeruje u zamjerajući. 279 00:21:41,900 --> 00:21:44,903 Možete li ga pobijediti? on je dobar 280 00:21:44,903 --> 00:21:47,406 Pa ne može se živjeti na svetom tlu zauvijek. U redu. 281 00:21:47,906 --> 00:21:50,409 Onda ću samo živjeti ispod tuneli u Parizu kao krtica. kamo ćeš ići 282 00:21:50,909 --> 00:21:54,913 koliko dugo? Samo misli na mene kao u I. R. P. 283 00:21:54,913 --> 00:21:59,918 Što? Program besmrtnog preseljenja. I nemoj me ni propustiti. Ne brini. 284 00:21:59,918 --> 00:22:03,922 Hoću... malo. 285 00:22:04,423 --> 00:22:09,428 Znaš, kad se vratim, vjerojatno ćeš biti malo sivlje. 286 00:22:09,428 --> 00:22:11,930 Bit će nekako slatko. 287 00:22:44,328 --> 00:22:46,831 Markham! 288 00:22:46,831 --> 00:22:49,333 Znam da gledaš. Završimo s ovim. 289 00:22:56,340 --> 00:22:58,843 Izravan sukob, Amanda. 290 00:23:01,345 --> 00:23:04,849 - Što te spopalo? - Ponekad iznenadim čak i sebe. 291 00:23:04,849 --> 00:23:08,853 Pa, zašto jednostavno nisi... nazvati policiju? 292 00:23:08,853 --> 00:23:12,356 Imam vijesti za tebe. Ja nisam žena s kojom si se oženio. 293 00:23:12,857 --> 00:23:15,860 Predložio bih razvod, 294 00:23:15,860 --> 00:23:19,363 ali... tako je neuredno. 295 00:23:19,363 --> 00:23:21,866 Samo ću ti uzeti glavu. 296 00:23:41,386 --> 00:23:44,389 Toliko o instituciji braka. 297 00:23:44,890 --> 00:23:49,394 Stoj, Markhame! Ili mi daj razlog. 298 00:23:49,394 --> 00:23:53,899 Jesi li to ti, Myers? Nadam se da je tako. Zatvoriti. 299 00:23:53,899 --> 00:23:57,402 Sada baci to. 300 00:23:59,905 --> 00:24:03,408 Oh, vidim da si jedan Myersovih malih pomagača, zar ne? 301 00:24:03,408 --> 00:24:05,410 Šteta. 302 00:24:07,913 --> 00:24:10,916 Nenaoružan sam. Da. 303 00:24:10,916 --> 00:24:12,918 Vidjet ćemo. 304 00:24:15,921 --> 00:24:19,925 Što sada? Myers vas očekuje. 305 00:24:19,925 --> 00:24:23,428 Oh. Pošalji mu moje žaljenje! 306 00:24:37,441 --> 00:24:39,443 Amanda! 307 00:24:44,949 --> 00:24:47,451 U proljeće grm ruže uvijek daje nove pupoljke. 308 00:24:47,451 --> 00:24:50,955 Cvjetaju, umiru, onda dolaze i drugi da zauzmu njihovo mjesto. 309 00:24:50,955 --> 00:24:53,457 Ali jedna lukovica tulipana, ako se pravilno održava, 310 00:24:53,457 --> 00:24:55,459 dat će vam jedan savršen cvijet zauvijek. 311 00:24:58,963 --> 00:25:02,967 Sad, posadi ovo. Onda možeš doći i pomozi mi napraviti ručak. 312 00:25:04,468 --> 00:25:08,472 Besmrtne linije cvijeća i ljudi, 313 00:25:08,472 --> 00:25:11,475 oboje privilegirani u prirodi. 314 00:25:11,475 --> 00:25:13,477 Ona ne zna ona može živjeti za tisuću godina. 315 00:25:13,978 --> 00:25:15,980 Dakle, ne bi trebala. Ne još. 316 00:25:18,983 --> 00:25:23,487 Osjećam se zarobljenije nego privilegiran u ovom trenutku. 317 00:25:23,487 --> 00:25:26,991 Markham nakon Myersa, Myers nakon Markhama, a ja u sredini. 318 00:25:26,991 --> 00:25:30,494 Pa, bilo je vrijeme ti bi isplovio za Etiopiju ili Patagoniju. 319 00:25:30,995 --> 00:25:35,000 Život je sada kompliciraniji. Osim toga, svijet je puno manje mjesto. 320 00:25:35,000 --> 00:25:39,504 to je što? Tri sata do New York Concordeom umjesto dva mjeseca od Yankeeja Clippera. 321 00:25:39,504 --> 00:25:41,506 Vrijeme prolazi vrlo brzo. 322 00:25:41,506 --> 00:25:45,010 Pa, i za Markhama. Znaš, pobjeđivao je. 323 00:25:45,010 --> 00:25:47,512 Da nije bilo za nekog jadnika koji je na kraju umro, 324 00:25:47,512 --> 00:25:50,015 bio bih to ja umjesto njega. 325 00:25:50,015 --> 00:25:52,517 bojiš li se 326 00:25:53,518 --> 00:25:55,520 Da. 327 00:25:55,520 --> 00:26:00,025 I što je uspjelo kompliciraniji je Myers pronašla moju staru fotografiju s vjenčanja. 328 00:26:00,025 --> 00:26:02,027 Mm. To ga izluđuje pokušavajući to shvatiti. 329 00:26:02,027 --> 00:26:04,529 Vidim kako bi. Što je s Nickom? 330 00:26:04,529 --> 00:26:08,533 Zauzeti se za mene. I ide prema spoju s besmrtnim sociopatom. 331 00:26:08,533 --> 00:26:11,536 Bojim se ako Ponovno srećem Markhama, Izgubit ću. 332 00:26:11,536 --> 00:26:13,538 A ako ne, tvoji prijatelji će izgubiti. 333 00:26:13,538 --> 00:26:16,541 Pa što da radim? 334 00:26:17,042 --> 00:26:19,544 Izvrsno pitanje. 335 00:26:19,544 --> 00:26:22,047 pa-- 336 00:26:22,547 --> 00:26:24,549 Pa, javi mi što odlučiš. 337 00:26:24,549 --> 00:26:27,052 Hvala vam na pomoći. 338 00:26:27,052 --> 00:26:29,054 Bog zna da pokušavam, Amanda. 339 00:27:24,108 --> 00:27:26,610 Ne napuštajte svoj dnevni posao. 340 00:27:28,612 --> 00:27:31,115 hajde Razgovarajmo s tvojim šefom. Za što? 341 00:27:31,115 --> 00:27:33,617 Informacija. Ne mislim tako. 342 00:27:34,118 --> 00:27:36,120 Što mislite nema veze. 343 00:27:51,636 --> 00:27:54,639 Dobro, bio si u pravu. Markham nije ovdje. 344 00:27:54,639 --> 00:27:56,641 Sjesti. 345 00:28:02,147 --> 00:28:05,150 - Gdje je on? - Ne znam. 346 00:28:06,651 --> 00:28:08,653 U redu. 347 00:28:08,653 --> 00:28:12,157 Ja ću sjediti. čekat ćemo. 348 00:28:12,157 --> 00:28:14,659 Imam svo vrijeme u svijetu. 349 00:28:33,678 --> 00:28:35,680 Hmmph! 350 00:28:54,198 --> 00:28:56,700 Koji vrag radiš li ovdje? Što radiš ovdje? 351 00:28:56,700 --> 00:29:00,204 Samo zadrži tu misao. Što? 352 00:29:03,707 --> 00:29:05,709 Burke. Što? 353 00:29:05,709 --> 00:29:09,713 Imala sam ga. Nestao je. Ti si otišao iza mojih leđa. 354 00:29:09,713 --> 00:29:12,716 Nemoj biti paranoičan. Markham je moj slučaj. 355 00:29:12,716 --> 00:29:17,221 I moj također! Tip kojeg sam pratio Amandu sinoć je ubijen. Uboden. 356 00:29:17,221 --> 00:29:19,723 Nije imala ništa učiniti s tim. Oh, stvarno? 357 00:29:20,224 --> 00:29:22,226 Onda mi objasni ovo. 358 00:29:22,226 --> 00:29:26,730 Malo brom joda obrada fotografija, rađeno samo tip po imenu Woolcott... 359 00:29:26,730 --> 00:29:28,732 godine 1867! 360 00:29:28,732 --> 00:29:31,235 Znam da zvuči čudno. Što se dovraga događa? 361 00:29:31,235 --> 00:29:34,238 Otišla je iz grada. Nemoj se uzbuđivati. Ona je prljava. Kažem ti. 362 00:29:34,238 --> 00:29:37,741 Do bokova je s ubojicom! Što se dogodilo nevinom dok se ne dokaže krivnja? 363 00:29:37,741 --> 00:29:42,246 Pronaći ću je i tebe bolje mi se kloni s puta. To je točno mjesto gdje ću biti. 364 00:29:42,746 --> 00:29:44,248 Kako to misliš po tome? 365 00:29:46,251 --> 00:29:49,254 ne pitam te razbiti svetost svoje ispovjedaonice. 366 00:29:49,254 --> 00:29:51,756 Samo želim znati ako si je vidio. Svratila je. 367 00:29:51,756 --> 00:29:54,259 Je li rekla kamo ide? Što vas tjera na razmišljanje ona ide bilo gdje? 368 00:29:54,759 --> 00:29:57,762 Naravno da ide. Markham je pokušava ubiti. Amanda je dobra. 369 00:29:57,762 --> 00:29:59,764 Markham je bolje. Ona to zna. 370 00:29:59,764 --> 00:30:02,267 Mislite li da je David ikada pomislio je bio jači od Golijata? Pravo. 371 00:30:02,767 --> 00:30:04,769 Krotki će naslijediti zemlju. Lavovi će leći s janjcima. 372 00:30:05,270 --> 00:30:07,272 Ništa od toga nije važno jer bi mogla izgubiti glavu. 373 00:30:07,272 --> 00:30:10,775 - Nick, što god Amanda odluči učiniti, učinit će. - Rekao sam joj da bi trebala otići. 374 00:30:11,276 --> 00:30:14,279 To je najpametnije. Ali je li pravu stvar za učiniti? 375 00:30:14,279 --> 00:30:16,781 To je željela znati kad je došla k meni. 376 00:30:18,783 --> 00:30:24,289 Rekao si joj da bi trebala ipak otići, zar ne? Liam, rekao si joj da ode. 377 00:30:24,289 --> 00:30:28,793 - Rekao sam joj da treba samo slijedi njezino srce. - Mislio sam da si joj prijatelj. 378 00:30:29,294 --> 00:30:31,296 Da, više od 200 godina! 379 00:30:31,796 --> 00:30:35,300 Vidi, Nick, koliko puta jesi li se suočio sa smrću? 380 00:30:35,800 --> 00:30:38,303 To nema ništa učiniti s ovim. Oh, ne, ne. Zašto to radiš? 381 00:30:38,303 --> 00:30:41,806 Zašto riskirate? 382 00:30:41,806 --> 00:30:44,309 To je dio posla. Ne, to nije posao. Ne uvijek. 383 00:30:44,809 --> 00:30:49,313 Ponekad je možda i više nego posao. Ponekad jesi odgovaranje na viši poziv. 384 00:30:49,313 --> 00:30:52,816 Ovo nema ništa učiniti s vjerom. Ne govorim o vjeri. 385 00:30:52,816 --> 00:30:57,321 Govorim o plemenitosti. Gledaj-- smrtan, besmrtan-- u svakom životu postoje trenuci... 386 00:30:57,321 --> 00:31:00,324 gdje svatko od nas mora ustati našem vlastitom plemstvu. 387 00:31:00,324 --> 00:31:04,328 I možda nakon 1200 godina, Amanda je konačno ustala njezinom. 388 00:31:06,830 --> 00:31:08,332 Možda. 389 00:31:37,361 --> 00:31:40,864 Ti si ga doveo mojoj kući. 390 00:31:40,864 --> 00:31:44,368 Mislio sam da ćeš biti tamo. Niste plaćeni da razmišljate. 391 00:31:44,368 --> 00:31:46,870 Mogao si izveo Wolfea van. 392 00:31:48,872 --> 00:31:51,876 Koliko anđela može plesati na glavi pribadače? 393 00:31:54,879 --> 00:31:59,384 A koliko idiota zna plesati na vrhu oštrice? 394 00:31:59,384 --> 00:32:02,887 Zaokret udesno, a ti si mrtav. 395 00:32:03,388 --> 00:32:07,392 Zaokret ulijevo, trenutna lobotomija. 396 00:32:07,892 --> 00:32:10,895 Mislite da možete donijeti odluku na svoju ruku? Ti mi reci. 397 00:32:10,895 --> 00:32:14,399 Lijevo ili desno. 398 00:32:14,399 --> 00:32:16,901 Što će biti? 399 00:32:16,901 --> 00:32:19,904 Ti si šef. 400 00:32:19,904 --> 00:32:21,906 Na vama je. 401 00:32:24,409 --> 00:32:26,411 To je moj dečko. 402 00:32:27,412 --> 00:32:29,914 Što je s Wolfeom? 403 00:32:29,914 --> 00:32:32,917 Fokus. Fokus. 404 00:32:34,419 --> 00:32:36,921 Jedna po jedna stvar, ha? 405 00:32:52,569 --> 00:32:55,572 - Tko je tamo? - Iznenađenje. 406 00:32:55,572 --> 00:32:57,574 Mislio sam da odlaziš. 407 00:32:57,574 --> 00:33:00,577 odlazio sam, ali sada ostajem. 408 00:33:00,577 --> 00:33:04,081 huh Ti nestalna djevojko. Biram impulzivno. 409 00:33:04,081 --> 00:33:07,084 - Myers će biti oduševljen. - To je lijepo. 410 00:33:07,084 --> 00:33:10,087 Vidio je sliku tebe i Markhama. On zna da je pravi. 411 00:33:10,087 --> 00:33:13,090 - Kako nije lijepo. - Mm-hmm. Bolje imati dobru priču. 412 00:33:13,090 --> 00:33:17,594 Bit će teško, ali odmah na vrh glave Rekao bih broj 347. 413 00:33:17,594 --> 00:33:20,097 Koji vrag o čemu pričaš 414 00:33:20,097 --> 00:33:22,599 Broj 347, mrtvi vojvoda. 415 00:33:22,599 --> 00:33:25,602 To je najstarija prijevara u knjizi. 416 00:33:25,602 --> 00:33:28,605 Prevario si bogatu usidjelicu u to vjerovati ona je davno izgubljeni nasljednik... 417 00:33:28,605 --> 00:33:31,108 vojvode od Humma-humma. 418 00:33:31,108 --> 00:33:34,611 Tada proizvodite mnogo laži dokumenti i dotjerane fotografije poduprijeti priču, 419 00:33:34,611 --> 00:33:37,614 i vrlo brzo jesi njezina punomoć-- Myers to nikad neće kupiti. 420 00:33:37,614 --> 00:33:41,118 Gledaj, ili radim prijevaru, ili sam Besmrtnik. Koju biste vi kupili? 421 00:33:41,618 --> 00:33:43,620 Broj 347, ha? Da. 422 00:33:43,620 --> 00:33:45,622 Ne mogu ti vjerovati zapravo ih nabrojio. 423 00:33:45,622 --> 00:33:48,126 Imam ih katalogizirane i prekriženo, draga. 424 00:33:48,126 --> 00:33:50,628 Plašiš me. Onda je moj posao gotov. 425 00:33:50,628 --> 00:33:55,633 Zašto ne bismo mi podijeliti s Myersom tijekom večere? 426 00:33:55,633 --> 00:33:58,636 ne mislim nedostajem ti. 427 00:33:58,636 --> 00:34:00,638 Ti kupuješ. 428 00:34:00,638 --> 00:34:03,641 Ne želim večeru. Želim odgovore. Prvo jedite, kasnije razgovarajte. 429 00:34:03,641 --> 00:34:07,145 Pokušao sam dobiti rezervacije na Tour d'Argent, ali vi ljudi nisu baš odjeveni za to. 430 00:34:07,145 --> 00:34:12,149 Jedan od mojih momaka je mrtav. Međutim, znam ovo sjajno mjesto u blizini Odeona. savršeno je 431 00:34:12,649 --> 00:34:15,653 Prekini igrice, hoćeš li? Što se događa? Nastavi. Reci mu. 432 00:34:20,157 --> 00:34:22,159 Gdje? 433 00:34:22,159 --> 00:34:25,163 Amanda. Uh. 434 00:34:25,163 --> 00:34:27,665 - Markham! - Što to radiš? 435 00:34:34,171 --> 00:34:37,175 - Imaš ga. On je mrtav. - O moj Bože. Krvariš. 436 00:34:37,175 --> 00:34:39,677 Moramo te uhvatiti u bolnicu. Moraš se javiti. 437 00:34:39,677 --> 00:34:41,679 Ne, moramo vam pomoći. Bit ću dobro. 438 00:34:41,679 --> 00:34:43,681 Ne možemo samo ostavi ga tamo. 439 00:34:47,685 --> 00:34:53,191 Ne vjerujem. Jebeno ne vjerujem. 440 00:35:01,699 --> 00:35:04,201 Zaštititi svoje oklade? 441 00:35:04,201 --> 00:35:06,703 Ne može škoditi, pretpostavljam. Kako je Myers? 442 00:35:06,703 --> 00:35:10,707 Bolje mu je. Metak zapeo uz njegovu kralježnicu, pa je bio dodir i ići neko vrijeme. 443 00:35:10,707 --> 00:35:13,711 Možda bi mogao reći malu molitvu? Oh, ne može škoditi, pretpostavljam. 444 00:35:13,711 --> 00:35:17,215 Ima još nešto. Osjećate se odgovornim. 445 00:35:17,215 --> 00:35:21,719 Uh, nije baš pitanje odgovornosti-- nekako je gore. 446 00:35:21,719 --> 00:35:25,723 Myers je vidio Markhama mrtvog jedna minuta, zatim skakanje sljedeći put u auto. 447 00:35:25,723 --> 00:35:28,225 To je zanimljiva dilema imaš sebe. 448 00:35:28,225 --> 00:35:32,229 Da, fascinantno je. Kako ja to vidim, Imam tri opcije. 449 00:35:32,229 --> 00:35:35,233 Mogla bih mu lagati. Pa koliko god bilo služio ti u prošlosti, 450 00:35:35,233 --> 00:35:39,237 Ne mislim na prijevaru sada bi ti odgovaralo. prokletstvo To mi je bilo najdraže. 451 00:35:39,237 --> 00:35:41,739 Pa, vidiš, laži znače više pitanja. Pitanja znače odgovore. 452 00:35:41,739 --> 00:35:44,741 Pravo. pretpostavljam Mogao bih ga ubiti. 453 00:35:44,741 --> 00:35:47,245 ne mislim želite to učiniti. Ne mislim tako. 454 00:35:47,745 --> 00:35:49,747 A treći? 455 00:35:52,750 --> 00:35:55,752 Možda nisam tako dobar hitac kao što mislite. 456 00:35:55,752 --> 00:35:58,756 Ne, ne, ne, ne. Nastavljam ga izvoditi u mojoj glavi. 457 00:35:59,256 --> 00:36:01,758 Stavili ste dva metka u tipa. U redu. 458 00:36:02,260 --> 00:36:05,762 Netko ga je možda uvukao rame, ali ono drugo prošao ravno kroz srce. 459 00:36:05,762 --> 00:36:09,766 Mislim da mi daješ previše kredita. 460 00:36:09,766 --> 00:36:14,272 Vidio sam ljude kako umiru, Nick. Nakon što ih uključite kroz srce, padaju kao sekvoja, 461 00:36:14,272 --> 00:36:17,774 baš kao što je Markham učinio. Izgubio si puno krvi. Utjecalo je na vaš mozak. 462 00:36:17,774 --> 00:36:22,280 Znam što sam vidio, u redu Zdravo! Bok. Kako je pacijent. 463 00:36:22,280 --> 00:36:26,784 Još uvijek tražim izravan odgovor. 464 00:36:26,784 --> 00:36:29,786 Znatiželjan kao i obično. Ah. 465 00:36:29,786 --> 00:36:32,790 Ta fotografija tebe i Markhama-- To je prava stvar, zar ne? 466 00:36:33,290 --> 00:36:35,292 Zar ne bi trebao biti mirno odmarati? 467 00:36:35,292 --> 00:36:38,796 Samo mi reci. Kako si to napravio? Tko je oznaka? 468 00:36:38,796 --> 00:36:40,798 Nastavi. Reci mu. 469 00:36:40,798 --> 00:36:44,302 A kako mrtvac ustati i opet otići? 470 00:36:44,802 --> 00:36:47,304 Broj 347, sjećaš se? 471 00:36:50,308 --> 00:36:52,810 U redu, Myers... Stani ovdje. 472 00:36:52,810 --> 00:36:56,314 - Nisam ni počeo. - Istina za promjenu. Hmm? 473 00:36:59,816 --> 00:37:02,820 Zato sam ovdje. 474 00:37:03,320 --> 00:37:07,824 U redu. Imao sam svoju prvu smrt tijekom izbijanja kuge u devetom stoljeću. 475 00:37:07,824 --> 00:37:11,328 Ako ćeš računati, to me čini... starom. 476 00:37:11,328 --> 00:37:16,334 Kao, star preko tisuću godina. Navest ću vam nekoliko istaknutih stvari mog slavnog života. 477 00:37:16,334 --> 00:37:22,340 1190: Zabavljao sam se, da tako kažem, s Richardom Lavljeg Srca prije nego što je otišao u križarski rat. 478 00:37:22,340 --> 00:37:24,842 Petrarkinu Lauru upoznao sam 1327. godine. 479 00:37:24,842 --> 00:37:29,346 Zamolila me da joj budem kuma jedno od njezinih 11 preslatke djece. 480 00:37:29,346 --> 00:37:34,352 Oh, da. Wolfgang Mozart? on ostavio me za svoj koncert u "C" Sharpa oko 1727. 481 00:37:34,852 --> 00:37:39,856 Mislio sam na mušku glazbu bio božanstven, ali naš odnos bio prazan kao guma Goodyear. 482 00:37:39,856 --> 00:37:42,860 Oh, i ja sam znao Charles Goodyear. 483 00:37:42,860 --> 00:37:46,364 Ali skrenuo sam. znaš, Ovdje ću prijeći na stvar. 484 00:37:46,364 --> 00:37:49,866 Myers, ja sam besmrtan. 485 00:37:52,370 --> 00:37:54,872 I Markham također. 486 00:37:56,374 --> 00:38:00,877 I jedino tako mogu umrijeti ako izgubim glavu, doslovno. 487 00:38:05,883 --> 00:38:09,387 Valjda to sve govori. 488 00:38:09,887 --> 00:38:12,389 Hmm! Barem osjećaš se bolje. 489 00:38:20,897 --> 00:38:25,403 Pa-- Ona je dobra, zar ne? 490 00:38:25,403 --> 00:38:27,405 Najbolji. 491 00:38:27,405 --> 00:38:31,409 "Izračunaj. Imam više od tisuću godina. " 492 00:38:31,909 --> 00:38:34,411 u redu 493 00:38:34,411 --> 00:38:37,415 Oh. oprosti Ovdje. 494 00:38:37,915 --> 00:38:39,917 Izvoli. 495 00:38:39,917 --> 00:38:44,921 Vidiš, primili su metak iz mog ramena, nije moj mozak, u redu? 496 00:38:44,921 --> 00:38:47,925 - znam - 497 00:38:54,431 --> 00:38:57,935 Možete li mi reći što što si radio tamo? dosta mi je. 498 00:38:57,935 --> 00:39:00,437 I riskirati sve ispovijedajući se Myersu? 499 00:39:00,437 --> 00:39:03,441 Jedina stvar koja je u opasnosti je njegov život. On ide za Markhamom-- 500 00:39:03,441 --> 00:39:05,943 Kao da se igrate vatrom a da on ne zna. 501 00:39:05,943 --> 00:39:08,945 Jeste li ga vidjeli gore u toj bolnici? Bio je sva poduprta i ranjiva. 502 00:39:08,945 --> 00:39:10,947 Nije ti vjerovao. Što? 503 00:39:11,449 --> 00:39:15,453 Ne. Ali on misli da jesi najveći lažov kojeg je ikad upoznao, ako je to ikakvo pomirenje. 504 00:39:15,453 --> 00:39:19,457 - Nezahvalna mala lasica. - 505 00:39:19,957 --> 00:39:23,461 Može li Papa Bear biti daleko iza? Hmm. Idemo ovuda. 506 00:39:38,975 --> 00:39:41,479 Mislim da je ovo moj ples. Naći ćemo drugi način. 507 00:39:41,479 --> 00:39:46,483 Ne, to je moj muž, moj problem, moja borba. 508 00:39:46,483 --> 00:39:48,985 Ja ću se snaći smetnje. 509 00:41:01,058 --> 00:41:03,560 Drži se okolo. 510 00:41:21,911 --> 00:41:24,415 Dušo, kod kuće sam. 511 00:41:24,415 --> 00:41:26,917 Oprosti draga. Zapalio sam pečenje u loncu. 512 00:41:26,917 --> 00:41:28,919 jesam li ti nedostajao 513 00:41:48,439 --> 00:41:51,441 Pa, pretpostavljam svi brakovi su ovako. 514 00:41:51,441 --> 00:41:55,445 Zamjerate jedno drugome; onda si porezao svoju ženu glavu u vrat. 515 00:41:55,445 --> 00:41:57,947 Ovaj odnos ne ide nikamo brzo. 516 00:42:50,000 --> 00:42:54,004 Samo ću ti uzeti glavu. Nazovite to nepomirljivim razlike. 517 00:43:37,046 --> 00:43:39,048 Ja sam tvoj muž! 518 00:43:43,554 --> 00:43:47,558 Želim razvod. Ne! 519 00:44:37,608 --> 00:44:40,610 Tako da ne moram brinuti više o Markhamu. Je li to ono što govoriš? 520 00:44:41,110 --> 00:44:43,614 tako je. Da pogodim. 521 00:44:44,114 --> 00:44:48,118 Markham je bio besmrtan, a ti si mu odrubio glavu s mačem. točno? 522 00:44:48,118 --> 00:44:51,120 Točno. Volim tu priču. Problem je što je šala gotova, 523 00:44:51,120 --> 00:44:53,122 i dalje se ne smijem. 524 00:44:53,122 --> 00:44:56,125 Bolje steci smisao za humor, jer ona nije promijenit ću to. 525 00:44:56,125 --> 00:44:59,129 Reci mi barem kako krivotvorio si tu sliku. Čak su i moji laboratorijski momci bili impresionirani. 526 00:44:59,129 --> 00:45:02,131 Oh, tako sam umorna od ovoga. Nick, molim te odvesti ga u kupovinu? 527 00:45:02,131 --> 00:45:05,135 Kupnja? Da. Cartier se zatvara za jedan sat. 528 00:45:05,135 --> 00:45:07,137 Ako odmah odeš, možete stići na vrijeme. 529 00:45:07,637 --> 00:45:09,639 Zapamtite, dečki, veličina je bitna. 530 00:45:10,139 --> 00:45:14,645 Bolje da idemo. Mogla bi ispasti bijes. Za sada ćemo to preskočiti. 531 00:45:14,645 --> 00:45:16,647 - Koliko ona ima godina? - Recimo samo... 532 00:45:16,647 --> 00:45:19,149 ona je negdje između baby boomer i Jurassic. 533 00:45:20,651 --> 00:45:23,153 Djevojka može imati neke tajne. Ah! 534 00:45:23,153 --> 00:45:25,655 Imate svoju zlatnu karticu? Da. 535 00:46:04,443 --> 00:46:07,867 Zatvoreni titlovi Captions, Inc., Los Angeles 536 00:46:07,868 --> 00:46:12,062 Podnaslove kopirala Ziina 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00